nous sommes en train, Philippe et moi, de revoir / compléter les documents existants, à savoir le document décrivant le mapping des champs et le guide d'implémentation

c'est l'occasion de clarifier / unifier le vocabulaire utilisé dans ces documents, sans toucher évidemment aux noms des champs du message

comme le message ORDER repose sur le standard d'une commande XML UN/CEFACT et décrit acheteur, vendeur, payeur, produits commandés, etc. cela donnerait pour commencer :

vendeur : SellerCITradeParty = prestataire
acheteur: BuyerCITradeParty = donneur d'ordre
conditions de livraison : ShipToCITradeParty = délivrance des prestations
payeur : PayerCITradeParty = payeur

produit = prestation

etc.